O Collaborative Video Subtitling Design Challenge é uma parceria entre Mozilla Labs e Participatory Culture Foundation, que propõe um desafio de design com o seguinte foco: "Legendagem colaborativa -- Como os usuários podem rapidamente criar uma transcrição para qualquer vídeo na internet?"

There are now roughly 25 million videos on the internet. The words in these videos are spoken in the hundreds of languages. Subtitling these videos and translating the subtitles has the promise of opening up a whole new world for all of us, letting us peer into other cultures in new ways. 

Nossa resposta é o Subbersault, uma ferramenta para legendar vídeos na Web, de forma colaborativa. Através de vários estudos e muita dedicação, propomos um modo de agilizar a tarefa de legendagem, diminuindo erros e o tempo.

(If you wanna see some posts of this project in english language, see the page of the Subbersault project in english or the page of the project translated with Google Translate).