O Mozilla Labs lançou um Desafio de Design sobre Legendagem Colaborativa e resolvemos encará-lo. Quatro paladinos (Gonzatto, Eddie, Fred, e Gonçalo) se uniram para entender e inovar o processo de legendagem de videos na internet. Este post apresenta 3 vídeos de um dia de desenvolvimento do projeto. Veja como foi!

Legendagem

Tradutor automático (Google) - Para agilizar a tradução, pode-se usar um tradutor automático diretamente sobre uma legenda existente em outra língua. Na sequência, a revisão pode ser feita por um

Corretor ortográfico (Vero) - que busca erros e sugere alterações às palavras (a utilização da linguagem culta em legendas pode ser vista como fator de acessibilidade) e então um

O Collaborative Video Subtitling Design Challenge é uma parceria entre Mozilla Labs e Participatory Culture Foundation, que propõe um desafio de design com o seguinte foco: "Legendagem colaborativa -- Como os usuários podem rapidamente criar uma transcrição para qualquer vídeo na internet?"

There are now roughly 25 million videos on the internet. The words in these videos are spoken in the hundreds of languages. Subtitling these videos and translating the subtitles has the promise of opening up a whole new world for all of us, letting us peer into other cultures in new ways. 

Nossa resposta é o Subbersault, uma ferramenta para legendar vídeos na Web, de forma colaborativa. Através de vários estudos e muita dedicação, propomos um modo de agilizar a tarefa de legendagem, diminuindo erros e o tempo.

O projeto Cubezilla criado pelos alunos da pós-graduação Faber-Ludens/Fisam/UnC foi premiado no desafio da Mozilla Labs na categoria voto popular. O desafio era repensar as abas do navegador, que já não dá conta dos hábitos de navegação dos usuários, porém, nossos alunos foram além: redefiniram a metáfora de navegação para o navegador. Ao invés de navegar uma pilha de documentos, navega-se um cubo Rubik. Veja no vídeo abaixo:

Depois de abrir várias abas no seus navegador, navegar por elas ou lembrar em que posição está uma determinada aba pode tornar-se uma tarefa maçante, especialmente para alguém que normalmente abre mais de 20 sites. 

Em nosso projeto Reinventando Abas de Navegadores, o cubo de Rubik será usado como metáfora de um modelo mental para uma ferramenta de navegação onde cada face representa um grupo de informações (sites, abas, imagens, etc).

         
O Cubo solucionado e Erno Rubik, seu criador

Este texto dá continuidade a alguns aspectos das discussões do post "Porque abrir 5, 20, 40 ou 86 abas? Porque não um site de cada vez?", que trata de alguns estudos e conversas sobre o projeto Reinventando Abas de Navegadores.

O Mozilla Labs (em parceria com IxDA e Johnny Holland) propôs o Design Challenge '09 com a seguinte temática: "Reinventando as Abas no Navegador - Como podemos criar, navegar e gerenciar múltiplos sites dentro da instância de um mesmo navegador?

Nossa resposta é Cubezilla, uma metáfora de navegação baseada no Cubo mágico Rubik. Cada cor do cubo representa um grupo de websites. Ao passar o mouse sobre o cubo, miniaturas com as cores da face correspondente aparecem no topo da tela. Ao clicar no cubo, é possível girar para outra face e, assim, acessar e organizar informações.